【フィッシュカービング関連の質問】
The question of the fish carving relation. |
Q：フィッシュカービングをするとき、各ヒレはあとから付けるのですか？
Does it glue Fin later?
A：各ヒレすべて彫り出してあります。これを”丸彫り”といいます。
No,This work is the one to have dug all out.
Q：絵具はどのようなものを使っていますか？
What color tool does it use?
A：画材店で普段販売されているアクリル絵具を使っています。
I paint with the acrylic color.
Q：カラーリングするときにエアーブラシなど使いますか？
Does it use air brush when painting on color?
A：特別な道具は使いません。私は筆を使っています。
No,Only by the brush of my painting on color.
Q：制作にあたって前もってモチーフとなる魚を精密に描いたり粘土で形を
作ってからカービングに移るのですか？
It is from making a form with clay in advance
that is there sculpture?
A：そのようなことは一切しません。彫り出す木材に鉛筆で荒引きしながら[
彫り進みます。
No, It carves while drawing a line with the
pencil to the timber of the material.
Q：工房での作品見学は出来るのでしょうか？
May I see a work in your atelier?
A：申し訳ありませんが、当工房では工房での作品見学には応じておりません
個展または各展示会等、もしくは司工房ウェブサイトでご覧ください。
Sorry, It isn't possible to see in atelier.
See in the my web site.
Ｑ：一般の個人でも注文出来ますか？
Can anyone order?
Ａ：もちろん出来ます、お名前を明記してお問い合わせください。また、フィッシュ
カービングに限らず魚に関する多種多様な作品のご相談も受けております。
法人の方は必ず法人名も明記してお問い合わせください。
Write your name and inform of it.
Ｑ：フィッシュカービングスクールは彫刻刀を触ったこともないものでも大丈
夫ですか？
Can anyone make a fish carving?
Ａ：やる気さえあればどなたでも出来ます。日本各地で素晴らしい作品が
生まれています。
It is OK if having a motivation.
Ｑ：どんな種類の魚でも作れますか？
Can you make all fish?
Ａ：私がイメージとしてとらえることが出来れば魚類約２５,０００種類作るこ
とは可能です。
Every thing OK.
Q：彫刻するときに、電動工具を使いますか？また、電動工具は使用しな
い方がいいのでしょうか？
Does it carve with the machine? Not to use
a machine is best?
A：私は、彫刻するのに、電動工具は一切使いません。また、電動工具を
使用することは、まったく構わないことですよ。
I don't use a machine. Do carving by the
freestyle.
Ｑ：彫刻とカービングは違うのでしょうか？
What is different the sculpture and the carving
?
Ａ：彫刻とは物像などを立体的にほりきざむことですが、その素材には石、木
金属などを用います。要は同じことですね。
It is the same.
|
|
【近代詩文関連の質問】
The question of the Japanese calligraphy art relation.. |
Q：近代詩文に取り組むには、やはり一般の書道の経験があったほうが
いいのでしょうか？
To challenge The Japanese calligraphy art,
is the experience necessary?
A：近代詩文は自分で感じて自分で表現するアートです。創造する力が問わ
れます。が、クリアしなくてはいけないものは何もありません。
Let's go at ease!
Q：近代詩文を書くには専用の筆がありますか？
The Japanese calligraphy art,is uses there
a special writing brush?
A：近代詩文に向いていますと謳ったものはあります。やはり書を嗜めるには
近代詩文に限らずそれなりのものがいいですね。
You need a good writing brush. to the Japanese
calligraphy art.
|
|
|
